1
00:00:06,879 --> 00:00:08,439
Toprak.

2
00:00:08,441 --> 00:00:10,141
Ateş.

3
00:00:10,143 --> 00:00:11,676
Hava.

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,878
Su.

5
00:00:13,880 --> 00:00:18,116
Yalnızca Avatar bunu yapabilir
dört elementin hepsine hakim olun

6
00:00:18,118 --> 00:00:20,852
ve dünyaya denge getirin.

7
00:00:26,126 --> 00:00:28,259
Dünya yeni bir çağa girdi.

8
00:00:28,261 --> 00:00:30,495
Harmonik yakınsama
bir enerji değişimi yarattı

9
00:00:30,497 --> 00:00:33,431
Beğenileri olan
daha önce hiç hissedilmemişti.

10
00:00:33,433 --> 00:00:34,732
Ve iki hafta sonra,

11
00:00:34,734 --> 00:00:36,134
Cumhuriyet Şehri
iyileşmeye devam ediyor

12
00:00:36,136 --> 00:00:38,670
Korra'nın destanından
Unavaatu ile savaş.

13
00:00:38,672 --> 00:00:40,605
Her tarafta sarmaşıklar filizlendi,

14
00:00:40,607 --> 00:00:41,840
yabani cepler yaratmak

15
00:00:41,842 --> 00:00:43,741
ruhlar var
evi aramaya gel.

16
00:00:43,743 --> 00:00:46,010
Başka ne gibi değişiklikler var?
şehrimiz için ne planlanıyor?

17
00:00:56,650 --> 00:00:57,880
Geri dön, Bum-Ju.

18
00:01:02,890 --> 00:01:05,050
Eğer giymek istemiyorsan
sana yaptığım kazak

19
00:01:05,060 --> 00:01:06,359
sorun değil.

20
00:01:06,360 --> 00:01:08,420
Kızdığım için özür dilerim.

21
00:01:10,660 --> 00:01:13,299
Bum-Ju, ağacım bitmek üzere.

22
00:01:13,300 --> 00:01:17,170
Artık aşağıya inebilir miyiz?

23
00:01:19,250 --> 00:01:21,940
Bum-Ju, biraz yardım eder misin?

24
00:01:23,310 --> 00:01:24,870
Ah! Ahh!

25
00:01:33,550 --> 00:01:34,980
Bakmak!

26
00:01:34,990 --> 00:01:37,919
Hava büküyorum.

27
00:01:37,920 --> 00:01:39,319
Ah!

28
00:01:39,320 --> 00:01:42,160
Vay, bu hâlâ çok acıtıyordu.

29
00:01:55,510 --> 00:01:58,570
Nasıl temizleyeceğiz?
tüm bu sarmaşıkları uzaklaştırmak mı?

30
00:02:09,277 --> 00:02:10,319
Anlamıyorum!

31
00:02:10,320 --> 00:02:13,589
Vaatu'yu yenebilirim ama yapamam
bir grup aptal sarmaşık mı?

32
00:02:13,590 --> 00:02:15,829
Bir yolunu bulacağına eminim.

33
00:02:15,830 --> 00:02:17,290
neden istiyorsun
onlardan kurtulmak mı?

34
00:02:17,300 --> 00:02:19,359
Dünyayı değiştirdin.

35
00:02:19,360 --> 00:02:21,399
ile bağlantıdayız
yine ruhlar.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,229
Vahşi doğa onların evidir.

37
00:02:23,230 --> 00:02:25,039
İnsanların olduğunu düşünmüyorum
burada kim yaşıyordu

38
00:02:25,040 --> 00:02:27,640
kadar heyecanlılar
senin olduğun gibi.

39
00:02:33,880 --> 00:02:36,209
gidip yüzleşmeliyim
basın ve onlara söyleyin

40
00:02:36,210 --> 00:02:38,479
hala bir yolum yok
üzümlerden kurtulmak için.

41
00:02:38,480 --> 00:02:40,320
Bu eğlenceli olmalı.

42
00:02:43,950 --> 00:02:45,719
Sayın Başkan,

43
00:02:45,720 --> 00:02:47,989
bundan endişeleniyor musun?
onay derecelendirmeleriniz

44
00:02:47,990 --> 00:02:50,829
şimdi neredeyse aynı derecede düşük
Avatar'ınki gibi mi?

45
00:02:50,830 --> 00:02:52,529
Bugünkü manşeti gördünüz mü?

46
00:02:52,530 --> 00:02:57,169
Şöyle diyor: "Raik-oh-hayır.
Anketler Prez'in planlarını yansıtıyor!"

47
00:02:57,170 --> 00:02:59,969
Çabuk olmakla ilgilenmiyorum
basında aşağılamalar.

48
00:02:59,970 --> 00:03:03,009
Sadece bu felaketle karşı karşıyayım
her vatandaş gibi.

49
00:03:03,010 --> 00:03:05,470
Büyüyen bir ağaç var
tam ofisimin önünden.

50
00:03:05,480 --> 00:03:07,140
Yapmadığımı düşünüyorsun
yapabileceğim her şey

51
00:03:07,150 --> 00:03:08,610
ondan kurtulmak için mi?

52
00:03:10,980 --> 00:03:13,019
- Birkaç soru lütfen!
-Avatar Korra!

53
00:03:13,020 --> 00:03:15,380
Bu şekilde pişman mısın
Unalaq krizini hallettiniz mi?

54
00:03:15,390 --> 00:03:17,689
neden zorluyorsun
ruhların entegrasyonu

55
00:03:17,690 --> 00:03:19,189
Cumhuriyet Şehri'nde mi?

56
00:03:19,190 --> 00:03:21,489
Dinle, denedim
düşünebildiğim her şey

57
00:03:21,490 --> 00:03:22,959
bunlardan kurtulmak için
üzüm ama...

58
00:03:22,960 --> 00:03:25,429
- neden bunu düzeltemiyorsun?
- Asmalar burada kalacak mı?

59
00:03:25,430 --> 00:03:27,760
Bu senin bir parçan mı?
yeni dünya düzeni?

60
00:03:27,770 --> 00:03:29,069
Bakmak!

61
00:03:29,070 --> 00:03:31,569
Harmonik yakınsama
sadece birkaç hafta önce.

62
00:03:31,570 --> 00:03:33,269
Biraz daha zamana ihtiyacım var

63
00:03:33,270 --> 00:03:35,000
her şeyi almak için
normale döndü.

64
00:03:35,010 --> 00:03:38,370
Avatar hepimizi içeri soktu
çok zor bir pozisyon,

65
00:03:38,380 --> 00:03:40,279
- ama benim yönetimim...
- Ah!

66
00:03:40,280 --> 00:03:41,440
Üzgünüm.

67
00:03:41,450 --> 00:03:42,949
seni bir yere koydum mu
zor pozisyon

68
00:03:42,950 --> 00:03:45,349
devle savaşarak
saf kötülüğün gücü

69
00:03:45,350 --> 00:03:47,580
bu yok edecekti
bütün dünya mı?

70
00:03:47,590 --> 00:03:50,419
Belki sizin yönetiminiz
bunu halledebilirdi!

71
00:03:50,420 --> 00:03:52,090
Hepsi bu! Başka soru yok!

72
00:03:56,590 --> 00:03:58,059
Bu bir felaket.

73
00:03:58,060 --> 00:03:59,999
Merak etme. biz
bir şeyler çöz.

74
00:04:00,000 --> 00:04:01,599
Senin için söylemesi kolay.

75
00:04:01,600 --> 00:04:03,629
Anket numaralarım sende yok.

76
00:04:03,630 --> 00:04:05,730
%8 onay mı?

77
00:04:05,740 --> 00:04:07,039
Kime soruyorlardı?

78
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
Bunu ciddiye alamazsın.

79
00:04:08,410 --> 00:04:09,709
İnsanlar sadece hayal kırıklığına uğradılar.

80
00:04:09,710 --> 00:04:11,209
Onları suçlamıyorum.

81
00:04:11,210 --> 00:04:13,109
Bunu düzeltebilmeliyim.

82
00:04:13,110 --> 00:04:15,110
Ben Avatar'ım.

83
00:04:19,780 --> 00:04:21,949
İnanmayacaksın
az önce ne oldu?

84
00:04:21,950 --> 00:04:23,919
Baban nerede?

85
00:04:23,920 --> 00:04:26,059
Baba!

86
00:04:26,060 --> 00:04:28,620
Nedir? Sorun nedir?

87
00:04:28,630 --> 00:04:33,099
En şaşırtıcı, harika,
Az önce fantastik bir şey gerçekleşti.

88
00:04:33,100 --> 00:04:35,060
Tamam, Bum-Ju ve ben
biraz kavga ettik.

89
00:04:35,070 --> 00:04:37,230
Ona bu kazağı ben diktim ve
bundan hoşlanmamış gibi görünüyordu.

90
00:04:37,254 --> 00:04:38,699
Ve bunu itiraf edeceğim
çalışmaya ihtiyacı olabilir,

91
00:04:38,700 --> 00:04:40,839
ama bu benim ilkimdi
örgü denemesi.

92
00:04:40,840 --> 00:04:42,539
Bu yüzden biraz canım acıdı.

93
00:04:42,540 --> 00:04:44,609
Gülünç.

94
00:04:44,610 --> 00:04:46,509
Millet, akşam yemeği zamanı.

95
00:04:46,510 --> 00:04:49,149
HAYIR! Şunu kontrol et.

96
00:04:49,150 --> 00:04:51,710
Hava bükebilirim!

97
00:04:54,150 --> 00:04:56,190
Evet, bekle. Cidden.
Ben yapıyordum.

98
00:04:57,790 --> 00:04:59,559
Durun. Ben sadece...

99
00:04:59,560 --> 00:05:01,012
Belki eğer...

100
00:05:01,290 --> 00:05:02,459
Hayır.

101
00:05:02,460 --> 00:05:06,100
Yemin ederim uydurmuyorum.

102
00:05:09,770 --> 00:05:11,899
Kollarını sallamayı bırak
masanın etrafında.

103
00:05:11,900 --> 00:05:13,399
Artık komik değil.

104
00:05:13,400 --> 00:05:15,300
Bu bir şaka değil.

105
00:05:15,310 --> 00:05:16,840
Onun nesi var?

106
00:05:17,839 --> 00:05:19,109
Bumi daha önce hava büktüğünü söyledi.

107
00:05:19,110 --> 00:05:20,509
ama şimdi yapamıyor.

108
00:05:20,510 --> 00:05:22,630
Ah, sanırım pek de öyle değil
örgü örmede de iyidir.

109
00:05:22,654 --> 00:05:25,279
Söylemeliyim ki olmayı seviyorum
bu ailenin bir parçası.

110
00:05:25,280 --> 00:05:27,380
Sen huysuzsun
baba, kaçık amca.

111
00:05:27,390 --> 00:05:29,319
Taklit edilen anne, çılgın çocuklar.

112
00:05:29,320 --> 00:05:32,050
Bu harika. Mako nerede?

113
00:05:32,060 --> 00:05:34,089
Ah, demek istedin
kara kara düşünen genç mi?

114
00:05:34,090 --> 00:05:35,929
Şurada kalıyor:
polis karakolu.

115
00:05:35,930 --> 00:05:37,089
Hala?

116
00:05:37,090 --> 00:05:38,890
Ona Tenzin'i söyledim.
bizi burada kalmaya davet etti

117
00:05:38,900 --> 00:05:41,129
bizim dairemiz olduğundan
artık bir asma habitatı,

118
00:05:41,130 --> 00:05:43,970
ama sahip olduğunu söyledi
işe odaklanmak.

119
00:05:46,940 --> 00:05:48,600
Ah! Bunu gördün mü?

120
00:05:48,610 --> 00:05:50,139
Sanırım peçete hareket etti.

121
00:05:50,140 --> 00:05:51,509
Üzerine üfledin.

122
00:05:51,510 --> 00:05:52,809
Beklemek!

123
00:05:52,810 --> 00:05:55,979
Belki sadece bunu yapabilirim
hayatım tehlikede olduğunda.

124
00:05:55,980 --> 00:05:59,419
Bolin, bir devi bük
bana kaya.

125
00:05:59,420 --> 00:06:01,680
Evet, sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

126
00:06:01,690 --> 00:06:03,389
Eğer olacaksan
dev kayaları bükmek,

127
00:06:03,390 --> 00:06:04,689
dışarıda yapabilirsin.

128
00:06:04,690 --> 00:06:06,619
Kimse eğilmiyor
dev kayalar!

129
00:06:06,620 --> 00:06:08,460
Canlı görün, Bumi Amca!

130
00:06:09,860 --> 00:06:11,490
Ah!

131
00:06:13,530 --> 00:06:17,100
Sana söyledim!

132
00:06:19,340 --> 00:06:21,469
İnanılmaz.

133
00:06:21,470 --> 00:06:23,209
Sen aslında bir hava bükücüsün.

134
00:06:23,210 --> 00:06:27,680
Anneme söyleyene kadar bekle.
Buna bayılacak.

135
00:06:36,650 --> 00:06:38,810
Ah!

136
00:06:42,880 --> 00:06:45,189
Polis.

137
00:06:45,190 --> 00:06:48,719
O ne? Yavaşla.

138
00:06:48,720 --> 00:06:51,020
Tamam, geliyorum.

139
00:06:54,600 --> 00:06:56,699
Bütün bunları ne yaptı?

140
00:06:56,700 --> 00:06:59,699
Kardeşimdi.
Kontrolden çıktı!

141
00:06:59,700 --> 00:07:01,839
Tamam, sadece söyle
bana ne oldu.

142
00:07:01,840 --> 00:07:03,800
Kitaplar hakkında tartışıyorduk.

143
00:07:03,810 --> 00:07:05,839
ve Daw bana bağırıyordu,

144
00:07:05,840 --> 00:07:08,279
ve birdenbire olan şeyler
etrafta uçmaya başladı!

145
00:07:08,280 --> 00:07:10,379
O yaratıyor
bu fırtına sanki...

146
00:07:10,380 --> 00:07:11,709
Ne gibi?

147
00:07:11,710 --> 00:07:13,480
Sanki hava büküyormuş gibi.

148
00:07:14,780 --> 00:07:17,380
Efendim... Bu imkânsız.

149
00:07:17,390 --> 00:07:19,950
Sadece beş hava bükücü var
tüm dünyada,

150
00:07:19,960 --> 00:07:22,089
ve senin erkek kardeşin
onlardan biri değil.

151
00:07:22,090 --> 00:07:23,389
Ne gördüğümü biliyorum.

152
00:07:23,390 --> 00:07:26,259
Çıldırıyordu, bağırıyordu:
"bana ne oluyor?"

153
00:07:26,260 --> 00:07:28,299
Daha sonra arka odaya koştu

154
00:07:28,300 --> 00:07:32,399
ve kendini içeri kilitledi.

155
00:07:32,400 --> 00:07:35,039
Polis. Açıl.

156
00:07:35,040 --> 00:07:36,700
Çekip gitmek!

157
00:07:36,710 --> 00:07:39,970
Dışarı çıkın efendim, yoksa ben
bu kapıyı kırıyorum.

158
00:07:39,980 --> 00:07:41,839
Bir...

159
00:07:41,840 --> 00:07:43,180
İki...

160
00:07:44,810 --> 00:07:48,050
Ah! Ben çok üzgünüm!

161
00:07:52,820 --> 00:07:56,060
Sana söyledim! Hava bükme!

162
00:07:59,930 --> 00:08:03,529
Ah! anlayamıyorum
bu şey dışarı!

163
00:08:03,530 --> 00:08:05,369
olmayı mı düşünüyorsun
ruh dünyasında

164
00:08:05,370 --> 00:08:06,869
harmonik yakınsama sırasında

165
00:08:06,870 --> 00:08:08,199
onu bükebilir miydin?

166
00:08:08,200 --> 00:08:10,069
Sanırım bu mümkün.

167
00:08:10,070 --> 00:08:12,539
Belki Bumi Amca
sadece geç açan bir çiçek.

168
00:08:12,540 --> 00:08:16,479
bir şeyi farkettim
son zamanlarda auranızdaki değişiklik.

169
00:08:16,480 --> 00:08:19,110
Ve bana söylemedin mi?

170
00:08:24,820 --> 00:08:26,989
Görünmez ruh canavarı saldırısı mı?

171
00:08:26,990 --> 00:08:28,889
Lin! Buna inanmayacaksın.

172
00:08:28,890 --> 00:08:32,129
Bumi hava bükmeye yeni başladı.

173
00:08:32,130 --> 00:08:33,990
Korkarım ki o
tek değil.

174
00:08:34,000 --> 00:08:35,199
Ne?

175
00:08:35,200 --> 00:08:36,799
Dün gece bir telefon aldım

176
00:08:36,800 --> 00:08:39,569
yeni başlayan bir adam hakkında
birdenbire hava bükme.

177
00:08:39,570 --> 00:08:42,369
Yani bir tane daha mı var?
O şimdi nerede?

178
00:08:42,370 --> 00:08:45,809
O... Bir kapıyı patlattı
üzerime geldi ve kaçtı.

179
00:08:45,810 --> 00:08:48,379
Her noktaya sahibiz
hemen onun hakkında bülten yayınla.

180
00:08:48,380 --> 00:08:50,309
Bekle, yardım edeceğiz
onu ararsın.

181
00:08:50,310 --> 00:08:51,679
Nereden başlamalıyız?

182
00:08:51,680 --> 00:08:53,779
Ah, biliyorsun,
yapmalısın...

183
00:08:53,780 --> 00:08:55,279
Gitmelisin
polise.

184
00:08:55,280 --> 00:08:57,380
Bu... Polis
iş, biliyorsun.

185
00:08:57,390 --> 00:09:00,989
Bu... Resmi.

186
00:09:00,990 --> 00:09:02,419
Tamam aşkım.

187
00:09:02,420 --> 00:09:04,089
Nasılsın?

188
00:09:04,090 --> 00:09:05,589
biliyorsun sen
burada kalmaya hoş geldiniz

189
00:09:05,590 --> 00:09:07,490
uyumak yerine
polis karakolu.

190
00:09:08,730 --> 00:09:10,729
Hayır, iyiyim.

191
00:09:10,730 --> 00:09:13,830
Ben... Gitmeliyim.

192
00:09:13,840 --> 00:09:16,139
Bu yüzden!

193
00:09:16,140 --> 00:09:18,169
Senin olduğun gibi...

194
00:09:18,170 --> 00:09:20,110
Hanımlar.

195
00:09:24,750 --> 00:09:26,710
Bu çok heyecan verici!

196
00:09:26,720 --> 00:09:28,119
Şehirdeki yeni hava bükücüler mi?

197
00:09:28,120 --> 00:09:31,419
Eminim bunu bulabiliriz
Mako'dan önce gelen adam.

198
00:09:31,420 --> 00:09:33,450
olmadığımı biliyorsun
bunda çok iyi.

199
00:09:33,460 --> 00:09:36,620
Sen Avatar'sın usta
tüm unsurlardan.

200
00:09:36,630 --> 00:09:38,429
Araba sürmeyi bilmelisin.

201
00:09:38,430 --> 00:09:40,960
Üstelik rahatlatıcıdır.

202
00:09:41,909 --> 00:09:43,899
Debriyaj! Debriyaj!

203
00:09:43,900 --> 00:09:46,300
Ah! Ah! Ah!

204
00:09:48,440 --> 00:09:50,069
İşte fren.

205
00:09:50,070 --> 00:09:52,540
Tekrar deneyelim. Hazır mısın?

206
00:09:56,350 --> 00:09:57,840
Ne kadar süre düşünüyorsun
Mako'yla konuşuyorum

207
00:09:57,850 --> 00:09:59,749
gibi olacak
diş çekmek mi?

208
00:09:59,750 --> 00:10:01,379
Mako hiç olmadı

209
00:10:01,380 --> 00:10:04,249
en çok "temas halinde olan"
onun duyguları" adamı.

210
00:10:04,250 --> 00:10:06,589
Ama sonunda daha iyi olacak.

211
00:10:06,590 --> 00:10:08,589
Yani ben gittiğimde,

212
00:10:08,590 --> 00:10:10,089
sana söyledi mi
ayrıldığımızı mı?

213
00:10:10,090 --> 00:10:12,959
Evet. Hepimiz biliyorduk.

214
00:10:12,960 --> 00:10:14,390
Üzgünüm.

215
00:10:14,400 --> 00:10:15,759
Bu oldukça utanç verici.

216
00:10:15,760 --> 00:10:18,129
Aslında anlatmam lazım
sen bununla ilgili bir şeysin,

217
00:10:18,130 --> 00:10:20,169
ve söylemeliydim
bunu daha erken yaparsın,

218
00:10:20,170 --> 00:10:23,339
ama... Sen yokken,

219
00:10:23,340 --> 00:10:26,439
Ben... Bir nevi... Onu öptüm.

220
00:10:26,440 --> 00:10:27,770
Üzgünüm.

221
00:10:29,180 --> 00:10:31,140
Öyle olmasına şaşmamalı
etrafımızda gergin.

222
00:10:31,150 --> 00:10:33,149
- Kızmadın mı?
- HAYIR!

223
00:10:33,150 --> 00:10:35,819
Demek istediğim, Mako'yu öptüğümde
seninle çıkıyordum yani.

224
00:10:35,820 --> 00:10:37,149
Sen ne?

225
00:10:37,150 --> 00:10:39,049
Ben çok üzgünüm! ben
bildiğini sanıyordum!

226
00:10:39,050 --> 00:10:41,990
Sadece şaka yapıyorum. ben
uzun zaman önce biliyordu.

227
00:10:43,290 --> 00:10:44,689
Peki, her neyse
Mako'yla oldu

228
00:10:44,690 --> 00:10:46,359
Olmadığına sevindim
aramıza gir.

229
00:10:46,360 --> 00:10:48,259
Hiç kız arkadaşım olmadı
takılmak

230
00:10:48,260 --> 00:10:49,829
ve daha önce konuşun,

231
00:10:49,830 --> 00:10:51,360
Naga hariç.

232
00:10:51,370 --> 00:10:52,830
Bu çok hoş.

233
00:10:52,840 --> 00:10:54,330
Asma! Asma!

234
00:11:00,110 --> 00:11:02,179
Hey! Nereye gittiğine dikkat et!

235
00:11:02,180 --> 00:11:04,180
yaşayarak ne yapıyorsun
yolun ortasında

236
00:11:04,204 --> 00:11:05,179
ilk etapta?

237
00:11:05,180 --> 00:11:06,679
Bana sorma Avatar.

238
00:11:06,680 --> 00:11:08,119
Dünyayı bu hale sen getirdin.

239
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Biz sadece onun içinde yaşıyoruz.

240
00:11:09,490 --> 00:11:11,749
Bak, bende yok
ruhlara karşı olan herhangi bir şey,

241
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
ama bu sarmaşıklar
büyük sorunlara neden oluyor

242
00:11:13,760 --> 00:11:15,159
şehrin her yerinde.

243
00:11:15,160 --> 00:11:17,320
Ruhlar mı? Üzümler mi?

244
00:11:17,330 --> 00:11:18,789
Hepimiz aynıyız.

245
00:11:18,790 --> 00:11:21,930
Avatar'a benziyor
bunu bilirdi.

246
00:11:23,830 --> 00:11:26,530
Korra, iyi misin?

247
00:11:26,540 --> 00:11:28,599
Bence bu ruh
sadece bana bir fikir verdi

248
00:11:28,600 --> 00:11:30,439
bu sarmaşıklardan nasıl kurtulurum.

249
00:11:30,440 --> 00:11:32,940
Ama ihtiyacım olacak
çok su.

250
00:11:34,680 --> 00:11:37,179
Bu bir rüya gibi baba.

251
00:11:37,180 --> 00:11:40,979
170 yıl sonra yeni hava bükücüler.

252
00:11:40,980 --> 00:11:43,149
Baba?

253
00:11:43,150 --> 00:11:44,719
Yeni bir adam hava bükmeye başladığında,

254
00:11:44,720 --> 00:11:46,389
bu onu bizim kardeşimiz mi yapar?

255
00:11:46,390 --> 00:11:49,489
Yani bir bakıma hepsi
hava bükücüler bizim ailemizdir.

256
00:11:49,490 --> 00:11:51,050
Bu, sahip olduğum anlamına mı geliyor?
odamı paylaşmak mı?

257
00:11:51,074 --> 00:11:52,729
Çünkü hoşuma gidiyor
kişisel alan.

258
00:11:52,730 --> 00:11:54,529
Tabii ki değil.

259
00:11:54,530 --> 00:11:55,999
Ama alışmak zorunda kalabiliriz

260
00:11:56,000 --> 00:11:58,629
tek olmamak
hava bükücüler artık ortalıkta yok.

261
00:11:58,630 --> 00:12:01,839
umarım elimizdedir
bir orduya yeter.

262
00:12:01,840 --> 00:12:04,639
Komutan olmak istiyorum
Bumi Amca gibi.

263
00:12:04,640 --> 00:12:06,939
Hava göçebeleri bunu yapmaz
orduların var Meelo.

264
00:12:06,940 --> 00:12:10,509
Ama belki yeterli olacaktır
tapınakları yeniden doldurmak için.

265
00:12:10,510 --> 00:12:12,409
Sorun ne baba?

266
00:12:12,410 --> 00:12:15,649
Sadece büyükbabana diliyorum
bunu görmek için buradaydık.

267
00:12:15,650 --> 00:12:18,080
Hava bükücü başkan olacak mısın?

268
00:12:18,090 --> 00:12:19,389
Hayır.

269
00:12:19,390 --> 00:12:20,850
Ama sanırım yeni hava bükücüler

270
00:12:20,860 --> 00:12:22,289
çok ihtiyacı olacak
yardım ve rehberlik

271
00:12:22,290 --> 00:12:25,959
ne anlama geldiğini anlamak için
milletimizin bir parçası olmak.

272
00:12:25,960 --> 00:12:28,029
Bu büyük bir sorumluluk.

273
00:12:28,030 --> 00:12:30,130
Merak etme baba.
Size yardım edeceğiz.

274
00:12:31,430 --> 00:12:35,400
Yapacağını biliyorum.

275
00:12:39,810 --> 00:12:43,979
Umarım bu işe yarar.

276
00:12:43,980 --> 00:12:45,809
Siz burada ne yapıyorsunuz?

277
00:12:45,810 --> 00:12:47,810
konusunda uyarılmıştım
yeni bir planın vardı

278
00:12:47,820 --> 00:12:49,780
Bu zararlı yabani otları yok etmek için

279
00:12:49,790 --> 00:12:52,619
bu yüzden isteyeceğini düşündüm
herkes izlemek için burada olacak.

280
00:12:52,620 --> 00:12:53,819
Avatar Korra!

281
00:12:53,820 --> 00:12:55,659
Gerçekten düşünüyor musun...
Soru yok!

282
00:12:55,660 --> 00:12:59,030
Orada dur. Sessizce!

283
00:13:45,670 --> 00:13:47,776
Huzur içinde git.

284
00:13:49,410 --> 00:13:51,209
Ne yapacağını nasıl bildin?

285
00:13:51,210 --> 00:13:52,679
gönderir misin
şimdi ruhlar gitti mi?

286
00:13:52,680 --> 00:13:55,080
Ne kadar sürede kamuya açık olmasını bekleyebiliriz?
Su hizmeti devam edecek mi?

287
00:14:10,160 --> 00:14:11,360
Dikkat!

288
00:14:22,180 --> 00:14:24,010
Hadi gidelim millet. Acele etmek!

289
00:14:36,210 --> 00:14:37,960
Hatta beklemek!

290
00:14:55,610 --> 00:14:57,610
Bence bu olabilirdi
daha iyi gitti.

291
00:15:04,980 --> 00:15:06,660
Konuşamıyorum. Meditasyon yapıyorum.

292
00:15:07,050 --> 00:15:10,320
İpin ucunda olmalısın.
Meditasyon yapmaktan nefret ediyorsun.

293
00:15:11,180 --> 00:15:12,570
eğer düşündüm ki
Gerçekten denedim,

294
00:15:12,590 --> 00:15:15,190
belki yapabilirim
geçmiş Avatarlarımla iletişime geç.

295
00:15:15,210 --> 00:15:17,910
Bilen biri
bana yardım edecek bir şey.

296
00:15:17,930 --> 00:15:18,930
Ama yapamam.

297
00:15:19,430 --> 00:15:21,660
Onlar gittiler ve ben yapayalnızım.

298
00:15:23,430 --> 00:15:26,440
Ayrılarak her şeyi mahvettim mi?
ruh portalları açıldı mı?

299
00:15:26,850 --> 00:15:28,980
Hiçbir şeyi mahvetmedin.

300
00:15:29,010 --> 00:15:31,260
Düşündüğünü yaptın
dünya için en iyisiydi.

301
00:15:31,670 --> 00:15:33,710
Ve şimdi işler değişti.

302
00:15:33,740 --> 00:15:36,100
Değişim iyi ya da kötü olabilir,

303
00:15:36,130 --> 00:15:37,740
bakış açınıza bağlı.

304
00:15:39,060 --> 00:15:41,100
İnsanların durumunu biliyorum
bakış açısı.

305
00:15:41,120 --> 00:15:43,730
- Kötü.
- Sen başkan değilsin Korra.

306
00:15:44,330 --> 00:15:46,370
Senin işin düzeltmek değil
günlük sorunlar

307
00:15:46,400 --> 00:15:48,570
her insanın
Cumhuriyet Şehri'nde.

308
00:15:49,290 --> 00:15:53,390
Sizin sorumluluğunuz getirmektir
tüm dünyaya denge.

309
00:15:53,620 --> 00:15:55,360
Ve bu hayır anlamına geliyor
ne yaparsan yap,

310
00:15:55,390 --> 00:15:58,000
bazı insanlar gitmiyor
bundan mutlu olmak.

311
00:15:58,120 --> 00:15:58,930
Harika.

312
00:15:59,120 --> 00:16:02,110
Öte yandan bazı
insanlar çok mutlu olacak,

313
00:16:02,440 --> 00:16:03,440
benim gibi.

314
00:16:03,730 --> 00:16:06,070
Bu sırada ne yaptın
Harmonik Yakınsama,

315
00:16:06,090 --> 00:16:07,890
getirmiş olabilir
Air Nation'ı destekleyin.

316
00:16:08,340 --> 00:16:10,880
Ve bu sadece iyi olabilir
dengeyi yeniden sağlamak için.

317
00:16:11,160 --> 00:16:14,110
eylemi budur
harika bir avatar.

318
00:16:14,130 --> 00:16:15,450
Bu çok korkutucu.

319
00:16:15,480 --> 00:16:19,100
Bütün bu güce sahibim ve hepsi
bu insanlar bana bağlı,

320
00:16:19,130 --> 00:16:21,790
ama ne yapmam gerektiğini bilmiyorum
zamanın yarısını yapıyor olmak.

321
00:16:22,210 --> 00:16:25,250
Daha akıllı olmam gerekiyormuş gibi görünüyor.

322
00:16:25,520 --> 00:16:29,030
Gerçek bilgelik, biz
her şeyi olduğu gibi kabul edin.

323
00:16:29,510 --> 00:16:31,260
Yeni bir çağ başlattın Korra,

324
00:16:31,280 --> 00:16:33,410
gidiş yok
geçmişe dönüş.

325
00:16:34,100 --> 00:16:36,400
Mako aradı, polisler buldu
yeni hava bükücü adam.

326
00:16:36,430 --> 00:16:37,530
Ama denedikleri zaman
onu içeri almak için

327
00:16:37,550 --> 00:16:39,740
kaçtı ve oraya tırmandı
Kyoshi köprüsünün tepesi

328
00:16:39,780 --> 00:16:40,810
ve o aşağı inmeyecek.

329
00:16:41,570 --> 00:16:44,370
Uh... Pardon, böldüm mü?
Avatar bilgelik oturumu mu?

330
00:16:45,470 --> 00:16:48,180
Avatar bilgeliği bir şeydir
geçmiş, Bolin. Hadi.

331
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Ah. Tamam aşkım.

332
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
Bu iyi bir şey mi?

333
00:16:50,960 --> 00:16:52,410
Kime sorduğunuza bağlı.

334
00:17:04,230 --> 00:17:07,390
Hemen aşağıya gelin yoksa biz
harekete geçmek zorunda kalacak.

335
00:17:10,170 --> 00:17:12,690
Geri çekilin! Ben tehlikeliyim.

336
00:17:18,690 --> 00:17:20,340
Üzgünüm!

337
00:17:35,270 --> 00:17:37,290
Panik yapma. ben
sadece konuşmak için buradayım.

338
00:17:37,590 --> 00:17:41,230
Lütfen, ne yaptığımı bilmiyorum
ve kimseyi incitmek istemiyorum.

339
00:17:41,620 --> 00:17:44,260
Bana bundan bahset.
Zor bir gün, değil mi?

340
00:17:44,450 --> 00:17:46,200
bir tür şey yaşıyorum
ben de zor bir gün.

341
00:17:46,270 --> 00:17:47,860
Buraya oturmamın sakıncası var mı?

342
00:17:48,780 --> 00:17:50,960
- Hayır.
- Korktuğunu biliyorum.

343
00:17:51,150 --> 00:17:54,780
Büyük bir değişim yaşadın
ve bu bir bakıma benim hatam.

344
00:17:55,660 --> 00:17:59,120
Ama yalnız değilsin. Başkaları da var
hava bükücüler ve sana yardım etmek istiyorlar.

345
00:17:59,370 --> 00:18:01,530
Aslında onlar gerçekten
seninle tanışacağım için heyecanlıyım.

346
00:18:01,800 --> 00:18:03,680
Hava bükücü olmak istemiyorum.

347
00:18:03,710 --> 00:18:06,510
Lütfen, sen
Avatar, durdur şunu.

348
00:18:07,990 --> 00:18:10,040
Üzgünüm, yapamam.

349
00:18:10,450 --> 00:18:12,550
Ama sana söz veriyorum,
işler daha iyi olacak

350
00:18:12,570 --> 00:18:14,010
eğer ona bir şans verirsen.

351
00:18:14,810 --> 00:18:17,870
Seni Hava Tapınağı'na götüreyim
Island'la bu konuyu konuşabiliriz.

352
00:18:17,890 --> 00:18:18,890
tamam mı?

353
00:18:36,270 --> 00:18:39,630
Daw, bu Tenzin.
O sana yardım edecek.

354
00:18:39,880 --> 00:18:42,810
Bu kesinlikle benim
Seninle tanıştığıma memnun oldum Daw.

355
00:18:43,160 --> 00:18:45,690
Hiç yeni biriyle tanışmadım
daha önce hava bükücü.

356
00:18:45,720 --> 00:18:48,720
En azından öyle biri değil
bebek bezini değiştirmek zorunda değildim.

357
00:18:48,730 --> 00:18:50,830
Aslında ben sadece
köprüden düştü

358
00:18:50,850 --> 00:18:53,530
böylece taze bir tane kullanabilirim
şu anda bebek bezi.

359
00:18:54,770 --> 00:18:56,290
Peki anlaşma bu mu?

360
00:18:56,560 --> 00:18:59,650
birbirimizle kriz yaşıyoruz
bugün senin sayende mi?

361
00:18:59,850 --> 00:19:02,810
Dinle, zor bir dönemden geçtiğini biliyorum
bu değişikliklere alışma zamanı

362
00:19:02,830 --> 00:19:04,130
ve bunun için üzgünüm.

363
00:19:04,450 --> 00:19:07,600
Ama sen ve diğer herkes
onunla yaşamayı öğrenmek zorundasın.

364
00:19:08,060 --> 00:19:10,730
Asmalar ve ruhlar
kalmak için buradayız.

365
00:19:11,020 --> 00:19:12,690
Peki, kim olduğunu biliyorsun
kalmak için burada değil misin?

366
00:19:12,740 --> 00:19:14,850
Sen! sana emrediyorum
bu şehri terk et.

367
00:19:14,970 --> 00:19:17,160
Hiçbir şeye sebep olmadın ama
Geldiğinden beri sorun var.

368
00:19:20,750 --> 00:19:23,300
Merak etme, öyleydim
zaten ayrılıyorum.

369
00:19:30,080 --> 00:19:31,900
Artık yolumu görebiliyorum.

370
00:19:31,930 --> 00:19:34,220
Yeni hava bükücüler çıktı
orada ve onları bulacağım

371
00:19:34,240 --> 00:19:35,810
ve Air Nation'ı yeniden inşa et.

372
00:19:36,050 --> 00:19:39,330
Seninle gelmeyeceğimi sanma.
Çok heyecan verici.

373
00:19:39,510 --> 00:19:41,430
Kim bilir kimler dışarıda
şu anda orada,

374
00:19:41,450 --> 00:19:44,620
armağanını keşfetmek
ilk kez hava bükme.

375
00:20:12,110 --> 00:20:14,160
Tatbikatı biliyorsun, Zaheer.

376
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Elbette.

377
00:20:18,290 --> 00:20:19,880
Umarım hala pilavı seviyorsundur.

378
00:20:20,850 --> 00:20:25,010
Hiç şiirini okudun mu?
Büyük hava bükme gurusu Lahima mı?

379
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Ne?

380
00:20:26,290 --> 00:20:30,910
Guru Lahima 4000 yıl önce yaşadı
Kuzey Hava Tapınağı'nda.

381
00:20:31,080 --> 00:20:34,140
Kilidini açtığı söyleniyor
ağırlıksızlığın sırrı

382
00:20:34,180 --> 00:20:36,110
ve bağlantısız hale geldi
topraktan,

383
00:20:36,390 --> 00:20:40,020
son 40 yılını onsuz yaşıyor
hiç yere değmiyor.

384
00:20:40,230 --> 00:20:42,050
Kaçmayı böyle mi planlıyorsun?

385
00:20:42,080 --> 00:20:45,260
Aldığın bir şeyle
eski bir hava bükücü çocuk hikayesi mi?

386
00:20:45,280 --> 00:20:49,720
Tüm harika çocuk masalları gibi,
mit içindeki gerçeği içerir.

387
00:20:50,010 --> 00:20:53,090
Lahima bir keresinde şöyle yazmıştı:
içgüdü bir yalandır,

388
00:20:53,140 --> 00:20:56,690
korku dolu bir beden tarafından söylendi
yanılmayı umuyorum.

389
00:20:56,810 --> 00:20:58,250
Bu ne anlama geliyor?

390
00:20:58,310 --> 00:21:02,690
Bu şu anlama geliyor:
beklentiler sadece gördüklerinizle ilgili,

391
00:21:02,710 --> 00:21:07,220
kendini kör ediyorsun
yeni bir gerçekliğin olasılıkları.

392
00:21:13,290 --> 00:21:17,480
Unh unh unh, istemezsin
Arkadaşına şarkı söyler misin?

393
00:21:17,530 --> 00:21:18,900
Nasıl?

394
00:21:18,920 --> 00:21:20,860
Sen bükücü değilsin.

395
00:21:21,230 --> 00:21:23,620
Doğa sürekli değişiyor,

396
00:21:24,070 --> 00:21:25,260
rüzgar gibi.

397
00:21:53,700 --> 00:21:56,020
Şimdi isteyebilirsin
o kase pirinci paylaştır.

398
00:21:56,610 --> 00:21:59,460
3 haftanız var
bir sonraki vardiya değişikliği.

399
00:22:00,130 --> 00:22:01,990
Bu yeni bir çağın şafağıdır.

400
00:22:02,230 --> 00:22:07,260
Beyaz Lotus'un sonu ve
yakında Avatar'ın sonu gelecek.